Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de HEERE zal hen geven voor uw aangezicht, en Hij zal hen verschrikken met grote verschrikking, totdat zij verdelgd worden. |
WLC | וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃
|
Trans. | ûnəṯānām JHWH ’ĕlōheyḵā ləfāneyḵā wəhāmām məhûmâ ḡəḏōlâ ‘aḏ hiššāməḏām: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat
Aantekeningen
En de HEERE zal hen geven voor uw aangezicht, en Hij zal hen verschrikken met grote verschrikking, totdat zij verdelgd worden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
totdat zij verdelgd worden
|
En de HEERE zal hen geven voor uw aangezicht, en Hij zal hen verschrikken met grote verschrikking, totdat zij verdelgd worden.
____
- וּנְתָנָ֛ם MT 4QDeutf (4QpaleoDeutr) SP;
- יְהוָ֥ה MT (4QDeutf 4QpaleoDeutr) SP;
- אֱלֹהֶ֖יךָ MT 4QpaleoDeutr SP;
- לְפָנֶ֑יךָ MT (4QpaleoDeutr) SP; בידךx4QDeute εἰς τὰς χεῖράς σου LXX ABP;
- וְהָמָם֙ MT 4QDeute (5QDeut) SP; ו]הומםx4QpaleoDeutr;
- מְהוּמָ֣ה MT 4QDeute 4QpaleoDeutr; מהמה SP;
- גְדֹלָ֔ה MT 4QDeute (4QDeutf 5QDeut) SP; גדול[הx4QpaleoDeutr;
- עַ֖ד MT 4QDeute (4QDeutf) SP;
- הִשָּׁמְדָֽם MT 4QDeute 4QDeutf; השמידםx(4QpaleoDeutr) SP;
- Voorkomend in 5Q1=5QDeut (vrij groot fragment met veel lacunes, algemeen volgend MT); 4Q45=4QpaleoDeutr (fragmentarisch, volgt LXX); 4Q32=4QDeute (fragmentarisch, volgt MT); 4Q33=4QDeutf (fragmentarisch, meestal volgend MT);
____
- 4QpaleoDeutr is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!